Editare și corectură

Editare — claritate, coerență și cursivitate

Editarea urmărește felul în care ideile sunt exprimate și se leagă între ele. Analizăm textul și propunem intervenții pentru:

• clarificarea formulărilor ambigue sau greu de urmărit;
• reducerea repetițiilor și a exprimărilor redundante;
• îmbunătățirea frazelor, a tranzițiilor și a ritmului lecturii;
• păstrarea unui ton și a unui vocabular consecvent;
• identificarea neconcordanțelor de nume, termeni, cronologie sau informații din manuscris.

Atunci când un pasaj necesită explicații suplimentare sau o decizie de conținut, îl discutăm cu tine. Propunerile de reformulare păstrează sensul și particularitățile stilului tău.

Corectură — atenție la fiecare detaliu

Corectura se concentrează asupra corectitudinii și consecvenței textului. Verificăm:

• ortografia, gramatica și acordurile;
• punctuația și folosirea diacriticelor;
• greșelile de tastare, spațiile și semnele repetate accidental;
• scrierea consecventă a numelor, abrevierilor, numerelor și datelor;
• folosirea uniformă a ghilimelelor, majusculelor și evidențierilor.

Pentru lucrările de specialitate, terminologia se armonizează cu indicațiile autorului. Verificarea științifică și validarea informațiilor se stabilesc separat, în funcție de proiect.

Cum lucrăm

Începem cu evaluarea unui fragment reprezentativ, pentru a înțelege nevoile manuscrisului. Îți propunem apoi serviciile potrivite, termenul de lucru și costul.

Primești textul cu modificări urmărite și observații, astfel încât să poți vedea intervențiile și să decizi asupra propunerilor editoriale. După clarificări și aprobare, pregătim versiunea curată pentru etapa următoare.

Limitele serviciului

Fileo oferă servicii de corectură lingvistică, tehnoredactare și design editorial. Nu efectuează evaluare sau avizare de specialitate a manuscriselor. Corectura urmărește exprimarea, ortografia, gramatica și punctuația și nu certifică exactitatea informațiilor, rezultatelor, interpretărilor, citărilor sau recomandărilor din lucrare.

Autorii și, după caz, referenții de specialitate răspund pentru verificarea și validarea conținutului, potrivit rolului lor. Corectura inițială include o singură trecere completă; după ea, autorul citește integral textul și aprobă versiunea finală.

Corectură inițială de la 6 lei/pagină standard, editare de la 10 lei/pagină standard. Vezi toate tarifele